23,976 FPS
www.calorifix.net Meatball Machine (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : ladri1
LETTRE DE SUICIDE
Michino.
- Alors, il s'est passé quoi hier soir ? - Comment ça ?
Arrête tes conneries !
Qu'est-ce que t'as fait avec la fille, Miki ?
Ben, elle allait rater son train, alors elle est partie.
Tu plaisantes ?
Je vous avais laissés seuls exprès !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé là, qu'est-ce que tu fous ?
Salut.
Ça roule ?
Doi, tu pourrais frapper avant d'entrer.
Pardon.
À part ça, ça va ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Désolé, tu peux me prêter 10 000 yens ?
Encore ?
Allez, il faut s'aider entre voisins.
Je n'ai pas grand-chose.
- Ça va, t'as du fric ! - Pas tant que ça.
Je te rembourserai avec 200 % d'intérêt.
Merde...
C'est vrai, une soirée avec les filles d'à côté ?
- Celles de l'usine ? - Elles sont pas un peu vieilles ?
Crétin, c'est encore mieux.
Vous voyez celle-là, avec les cheveux longs ?
Elle attend qu'une chose : se faire sauter.
Vraiment ?
Je veux la voir de plus près.
- Quoi ? - Je pourrai aussi me la faire ?
- Ouais, si tu la paies. - Sérieux ?
- Tu bandes ! - C'est pas vrai !
Quand je l'aurai tirée, tu pourras l'avoir.
C'est vrai ?
Quoi ?
Tu veux aussi te la faire ?
Elle est en chaleur !
Que faites-vous ?
Quoi, ça te gêne ?
Arrêtez !
Qu'il est mignon !
Je vais te faire du bien.
Lâchez-moi !
C'est le coup de foudre !
Allez, tu n'as rien d'autre de prévu, si ?
Espèce de taré !
Hé...
Pour qui tu te prends ?
Tu te crois meilleur que moi ?
Tu ne peux rien espérer de mieux qu'une branlette !
Laisse-toi aller la prochaine fois.
Allez prendre une douche, vous puez l'huile.
Il faut vous faire beau.
- Cette fille sera là ce soir ? - Bien sûr.
J'y vais pas pour les autres.
On pourra vraiment se la faire après toi ?
Dépêchez-vous d'aller vous laver !
- Muraishi. - Oui.
- Tu fais des heures sup' ? - Oui.
Espèce d'escroc.
Tu es censé finir à l'heure.
Oui, excusez-moi.
Bon, j'y vais.
- N'oublie pas de fermer en partant. - Bien.
- Tu rentres tard. - Je t'ai déjà dit de frapper.
- Viens avec moi. - Où ça ?
- Je vais te rembourser. - Pas la peine...
T'as une sale gueule. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On va manger un morceau ?
- Enfin, si t'as envie. - Ça m'est égal.
Il y a un nouveau bar dans le coin.
Et si on allait dans un endroit plus tranquille ?
Allez, laissons-les.
Ils sont pas marrants.
Tu veux une femme ?
- D'accord, laisse-moi faire. - Mais...
Là où je t'amène, n'importe qui peut tirer un coup.
Ça ne m'intéresse pas.
Ne fais pas comme si tu l'avais jamais fait !
Hein ?
Tu l'as jamais fait ?
- Hé. - Oui ?
Déshabille-toi.
- Je vais t'aider. - Non, je...
C'est ta première fois ?
Je ne peux pas faire ça.
- Non... - Allez, ça va !
Tanaka, arrêtez !
La ferme, tu n'attends que ça !
Hé !
Quoi ?
T'es qui, toi ?
Muraishi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Laissez-la.
Comment ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu veux me frapper ?
T'es pas de taille !
- Tanaka ! - Ta gueule !
T'en veux encore ?
Arrêtez-vous !
Je me tire.
Vous allez bien ?
Merci, mais ça va bien maintenant.
Merci.
Je vous amène une serviette.
Merci.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Merci de m'avoir aidée.
Bon, je m'en vais.
Pardon...
Je peux savoir votre nom ?
Oui, excusez-moi...
Je m'appelle
Sachiko Misawa.
Je m'appelle Muraishi.
Yoji Muraishi.
Je vous vois souvent à l'heure du déjeuner.
Vous êtes toujours seul.
C'est pour ça que je vous ai remarqué.
Moi aussi, je suis solitaire.
Oui.
Je pensais que vous viendriez au restaurant, ce soir.
Sinon je n'y serais pas allée.
- Je... - Je...
Je vous observe depuis longtemps.
Par là.
Je dois d'abord te dire quelque chose.
J'ai...
J'ai une affreuse cicatrice sur la poitrine.
Tu risques d'être choqué.
Non.
Attends.
Tu es sûr que ça ira ?
Pardon.
Ce n'est pas grave.
- Tu as eu un accident ? - J'ai d'autres cicatrices.
Sur mon dos, mes cuisses...
Tu veux voir ?
Ce salaud...
C'est lui qui m'a fait ça.
Il m'a balafrée quand j'étais petite pour que je ne devienne pas désirable.
Il voulait m'avoir pour lui tout seul.
Il a abusé de moi tant qu'il a pu.
- Qui ça ? - Mon père !
J'ai fini par le frapper avec une barre de fer.
Maintenant...
il est invalide, il ne peut rien faire tout seul.
Qu'y a-t-il de mal...
à ce que moi aussi, je sois amoureuse ?
Dis-moi.
Ces marques sont vraiment horribles ?
Je m'excuse pour tout à l'heure.
Arrête de t'excuser tout le temps !
Pourquoi tu ne m'enlaces pas ?
Pourquoi ?
À l'aide...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Yoji ?
C'est pas moi...
C'est pas ma faute.
Pourquoi tu t'es enfui comme...
Yoji.
Au secours.
Où...
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
C'est ma fille.
Elle a été attaquée par ces choses.
J'ai réussi à la sauver,
mais elle est toujours infectée.
Mange.
Où as-tu trouvé cette chose ?
Dans une poubelle.
Pourquoi tu n'es pas infecté ?
Pourquoi elle ne t'a pas attaqué ?
Quand je l'ai trouvée...
ça ne bougeait pas.
Ça ne bougeait pas ?
Fascinant.
Certains d'entre eux sont arrivés de la mer.
D'autres sont tombés du ciel.
Personne ne sait ce qu'ils sont.
Ont-ils été fabriqués ou engendrés de façon naturelle ?
Mais...
Quoi qu'ils soient, ils ont un but précis.
S'entre-dévorer.
Ils parasitent les humains et s'entretuent.
Quand leur hôte est trop usé, ils parasitent quelqu'un d'autre.
Nous sommes leurs outils.
Un simple véhicule.
Le parasite vit dans la sphère argentée sur la poitrine de l'hôte.
Depuis cette sphère,
ils contrôlent le système nerveux
et ils font muter nos organes pour s'en servir d'armes.
Ils se servent de l'hôte pour combattre.
Le gagnant mange le perdant.
Ils continuent tant que l'un des deux n'a pas été mangé.
Ils semblent attirés par les gens qui ont des pensées négatives.
Les gens mentalement dérangés ou traumatisés.
Ils sont attirés par les émotions négatives.
La douleur
est directement transmise au système nerveux de l'hôte.
La personne infectée
voit et ressent tout ce que le parasite fait.
C'est l'enfer.
De plus...
ils peuvent fouiller la mémoire de leur hôte
et s'en servir à leurs fins.
Cela a beau n'être...
que des parasites...
je dois avouer que ce sont les choses
les plus parfaitement conçues que j'aie jamais vues.
Ils sont parfaits.
Sachiko...
Que lui avez-vous fait ?
Sachiko ?
Ah, la fille.
- Est-ce qu'on peut la sauver ? - Non.
Le parasite s'est entièrement développé.
Si tu veux vraiment l'aider...
alors dépêche-toi de la tuer.
Prends-moi dans tes bras.
Je te dégoûte ?
Avec mon affreuse cicatrice.
Tu es comme tous les autres !
Non !
Je...
Pourquoi tu ne m'as pas aidée ?
Où est ton père ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je t'avais dit de m'attendre !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je les cultive.
Mais ils sont défectueux.
Pourquoi vous faites ça ?
Je te l'ai dit !
Ils ont besoin de se manger pour survivre !
Donc...
ma fille est obligée de les manger
pour pouvoir rester en vie !
C'est pour ça que je t'ai amené ici.
Je vais t'infecter !
Ceux-là attaquent tous ceux qui se trouvent devant eux.
Je les ai fait muter.
Quand tu seras infecté,
je te donnerai à manger à ma fille.
Ne résiste pas.
Désolé, mais...
je serais prêt à sacrifier
la Terre entière...
pour garder ma fille en vie.
Non...
Je venais de la rencontrer.
Sachiko.
Je dois la sauver.
Sachiko !
Michino, pousse-toi.
Il ne te contrôle pas ?
Tu es encore conscient ?
Où est-ce que c'est ?
Il est introuvable, ce bureau !
Monsieur...
Vous venez de l'espace ?
Vous avez mal ?
J'appelle un docteur ?
Va-t'en !
À l'aide !
Sachiko...
Tu me reconnais ?
C'est moi.
Sachiko.
Le parasite vit dans la sphère argentée sur la poitrine de l'hôte.
Silence.
La douleur
est directement transmise au système nerveux de l'hôte.
La personne infectée
voit et ressent tout ce que le parasite fait.
Si tu veux vraiment l'aider...
alors dépêche-toi de la tuer.
Il doit y avoir un moyen.
S'il te plaît...
arrêtons de nous battre.
Sachiko...
essaie de te souvenir.
Sachiko.
Sachiko...
C'est moi.
Yoji.
Muraishi.
Moi aussi...
je te regardais.
Depuis le premier jour.
Tue-moi.
Fuis !
Toi aussi ?
Vas-y.
De plus...
ils peuvent fouiller la mémoire de leur hôte
et s'en servir à leurs fins.
Ils sont...
parfaits.
Je m'appelle...
Yoji Muraishi.
Je suis né...
le 12 août...
1983.
Quand j'étais petit,
je me suis amusé à démonter ma voiture téléguidée.
Maman était furieuse, mais pas papa.
J'étais en compétition avec mon frère.
Ou peut-être que je me le suis juste imaginé.
Je travaille à l'usine parce que je ne savais pas quoi faire d'autre.
La première fois que je l'ai vue, elle avait des ennuis.
Elle avait fait tomber le linge dans le ruisseau.
Je n'ai rien pu faire pour l'aider.
Tout ce que je peux faire maintenant,
c'est préserver mes souvenirs d'elle
pour qu'elle vive dans mon esprit.
Pour y arriver...
je dois déclencher...
la bombe que j'ai placée dans mon corps.
Comme ça...
je ne serai plus contrôlé.
Ainsi...
je vais mettre un terme à tout ça.
Nous en arrivons à la conclusion que les humains
possèdent une force qui nous dépasse.
Je vois, intéressant.
Ceci est donc le nouveau vaisseau ?
En effet.
Nous l'avons découvert lors de la dernière partie.
C'est de l'excellent matériel.
Regardez-moi ça :
le corps est parfaitement aérodynamique. Nous avons retiré tout le superflu.
C'est le meilleur vaisseau jamais conçu.
Si je vous comprends bien,
nous n'avons plus besoin des necroborgs ?
C'est exact.
Le système de contrôle des necroborgs
permet de contrôler l'esprit de l'hôte,
mais cela ne fait qu'inhiber le potentiel du vaisseau.
Comment ça ?
Avec ce nouveau modèle,
l'hôte reste conscient, ce qui permet de générer
des émotions capables de déclencher
des armes inconnues, au pouvoir de destruction inimaginable.
Ce modèle est capable de se transformer
en quelque chose d'étonnamment puissant.
Avec ces nouveaux vaisseaux,
les parties seront encore plus divertissantes.
Je m'en réjouis d'avance.
Et j'ai déjà trouvé son adversaire.
Ce vaisseau
a un lien émotionnel spécial avec l'autre.
Plus grand est ce lien, plus intense sera le combat.
Ils sont la nouvelle génération de vaisseaux
qui remplacera les necroborgs.
Leur nom de code est...
Meatball Machine.